Editing & Proofrequest: Qualitätssicherung in der Medizinübersetzung

In der Welt der medizinischen Übersetzungen ist Qualität keine Option, sondern eine Notwendigkeit. Bei COMED Medical Translation verstehen wir, dass jeder Schritt im Übersetzungsprozess, insbesondere Editing und Proofrequest, entscheidend ist, um höchste Präzision und Verlässlichkeit zu gewährleisten. Dieser Artikel beleuchtet die Bedeutung von Editing und Proofrequest in der Medizinübersetzung und wie COMED diese entscheidenden Schritte meistert.

Was sind Editing und Proofrequest?

Editing und Proofrequest sind zwei kritische Phasen im Übersetzungsprozess. Beim Editing wird der übersetzte Text gründlich überprüft und bearbeitet, um sicherzustellen, dass er dem Originaltext in Bedeutung und Stil entspricht. Proofrequest, eine spezielle Form der Qualitätskontrolle, beinhaltet die finale Überprüfung des Dokuments, um letzte Fehler zu identifizieren und zu korrigieren.

Die Wichtigkeit im medizinischen Kontext

In der Medizin können selbst kleinste Übersetzungsfehler schwerwiegende Folgen haben. Deshalb ist es unerlässlich, dass jede Übersetzung durch professionelles Editing und Proofrequest geht, um Genauigkeit und Klarheit zu garantieren. Diese Prozesse stellen sicher, dass medizinische Dokumente wie klinische Studien, Patienteninformationen und Produktetiketten fehlerfrei und für das Zielpublikum verständlich sind.

COMED Medical Translation: Ihr Partner für höchste Qualitätsstandards

COMED ist stolz darauf, ISO17100 und ISO9001 zertifiziert zu sein, was unsere Hingabe zu Qualität und Exzellenz im Übersetzungsprozess unterstreicht. Mit über 30 Jahren Erfahrung in der Medizinübersetzungsindustrie und der Fähigkeit, in mehr als 150 Sprachen zu arbeiten, sind wir bestens gerüstet, um Ihren Übersetzungsbedarf zu erfüllen.

Unsere Vorgehensweise

Unser Prozess beginnt mit einem tiefen Verständnis Ihrer Anforderungen. Unsere qualifizierten Übersetzer und Editoren bringen nicht nur sprachliche Expertise, sondern auch spezialisiertes medizinisches Wissen mit. Bei jedem Schritt, von der ersten Übersetzung bis zum abschließenden Proofrequest, gewährleisten wir die Einhaltung höchster Qualitätsstandards.

Warum COMED wählen?

ISO-Zertifizierte Prozesse: Wir folgen strengen Qualitätsrichtlinien, um die bestmögliche Übersetzung zu liefern.

Sprachenvielfalt: Mit über 150 Sprachen bieten wir eine breite Palette an Übersetzungsmöglichkeiten.

Erfahrung: Über 30 Jahre in der Medizinübersetzungsbranche sorgen für tiefgreifendes Verständnis und Fachkompetenz.

Spezialisierte Expertise: Unser Team verfügt über das notwendige medizinische und sprachliche Wissen, um präzise Übersetzungen zu liefern.

Ihr nächster Schritt

Bei COMED Medical Translation sind wir bereit, Sie bei all Ihren Übersetzungsanforderungen zu unterstützen. Kontaktieren Sie uns, um mehr darüber zu erfahren, wie unser Editing und Proofrequest-Prozess Ihre medizinischen Übersetzungen perfektionieren kann. Lassen Sie uns gemeinsam dafür sorgen, dass Ihre medizinischen Dokumente weltweit verstanden werden.